Tuesday 13 September 2011

Influence of the Dutch on English language


400 years ago explorer Henry Hudson sailed his ship the Halve Maen (Half Moon) along a body of water we now call the Hudson river. He did so under the auspices of the Dutch trade organisation VOC (Dutch East India Company). He, along with a crew of 20 men, founded a colony called New Amsterdam. Now, this colony is better known as New York City, the city that never sleeps, the Big Apple. But it is not just the old name of New York City that is a testament of Dutch influence in contemporary America.


The Dutch settlers following Hudson lived in small isolated communities where Dutch was the language spoken by all. Gradually the Dutch lost most of their colonies to England, and Dutch settlers were exposed to other immigrants. This resulting in the Dutch language disappearing from everyday live. However, the roots of this bit of Dutch history of the American capital, and ultimately, the entire nation, can still be found in the English language and in names of American towns or neighbourhoods. Words like apartheid, bling, dapper, mast and even Santa Claus all stem from Dutch. And places like Harlem, Brooklyn and Hoboken are named after Dutch towns. Here a few more examples with their origin. A lot of these, as you will find, have strong ties with trade and naval industries.




Gin – from jenever. A spirit drink made from juniper berries. The Dutch word for juniper is jenever .

Schoener – From schoener, a type of boat


Santa Claus– From Sinterklaas which comes from Saint Nicholas, the children's patron saint. Both in Germany and Belgium, the feast of Sinterklaas is celebrated in early December.


Skipper – from schipper, which means shipper.


Yankee – From Jan Kees, a typical Dutch personal name. It was mockingly used for the Dutch settlers in New Amsterdam


Wildebeest and Aardvark– Wildebeest from Wild Beest, whichliteralymeansWild Beast. Aardvark comesfrom aardor aarde, both meaning soil or earth, and from varken, which means pig

1 comment:

  1. Thanks for getting your facts correct. Henry Hudson did indeed sail for the Dutch East India Company (VOC) and not for the Dutch West India Company as many other articles incorrectly state. For anyone wanting to know more about the Dutch influence on the Englih language I recommend reading
    www.dbnl.org/tekst/vrie035holl01_01/vrie/035holl01_01_0010phb
    or
    www.dbnl.org/tekst/llew001infl01_01/llew001infl01_01_0009.php

    ReplyDelete